Deciphering and predicting the evolution of cancer cell populations (EXPIRED)